Rita Rozynek
Menü

Services

Übersetzung und Transkreation

Was biete ich?

Polnisch - Deutsch - Englisch

01

Bescheinigte (bestätigte, beglaubigte) (DE-PL, PL-DE)

  • Urkunden
  • Diplome, Zeugnisse und Zertifikate
  • Verträge
  • behördliche Schreiben
  • juristische Texte
  • ... und alle anderen Dokumente, die bescheinigt (beglaubigt, bestätigt) und gestempelt werden müssen!

02

Einfache und Fachübersetzungen (DE-PL, EN-PL)

  • Bücher
  • Kataloge
  • Webseiten
  • Gebrauchsanleitungen
  • E-Mails
  • alte Dokumente (gotische Schrift, Sütterlin, Kurrenta, auch handgeschrieben)
  • allgemeine Texte
  • technische Texte und Anleitungen

03

Transkreation und Copywriting

  • Kreative Übersetzung
  • Lokalisierung
  • Werbung und Marketingtexte
  • Produktbeschreibungen
  • ... und andere kreative Projekte und literarische Herausforderungen, die eine (fremd-)sprachliche Bearbeitung und einen besonderen Schliff benötigen!

04

Sonstiges

  • Post-Editing (MTPE)
  • Transkription
  • Lektorat
  • Korrektorat
  • Überprüfung der KI-Übersetzung
  • CAT-Tools: SDL Trados Studio, memoQ, Across
KostenvoranschlagKontakt